1
00:00:42,120 --> 00:00:43,920
Hildur!

2
00:00:47,240 --> 00:00:49,840
TABANLI
RÄMÖ'NÜN ROMANINDA BİR PERİ MASALI

3
00:00:50,000 --> 00:00:52,480
Kan bulduk.

4
00:00:57,040 --> 00:00:59,320
Yolculuğa devam edelim.

5
00:01:14,200 --> 00:01:17,160
Hey, hadi bu parçaları takip edelim.

6
00:01:31,280 --> 00:01:33,760
İzler burada bitiyor.

7
00:01:39,680 --> 00:01:42,200
Yüzmeye devam etti mi?

8
00:01:42,360 --> 00:01:45,440
Muhtemelen Lahti'de bekleyen bir kano vardı.

9
00:01:46,880 --> 00:01:49,360
Ya da bir tekne ya da ona benzer bir şey.

10
00:01:53,360 --> 00:01:56,480
Hildur, ben gerçekten...
- Şimdi değil!

11
00:02:31,960 --> 00:02:35,760
<i>Dinle, Lísa! Neden göndermedi?
<i>E-postayla dosyalansın mı?</i></i>

12
00:02:38,160 --> 00:02:41,880
Çünkü imzalamam gerekiyor
hafta sonundan önce kiralama.

13
00:02:42,040 --> 00:02:44,600
Aksi takdirde devlet ona mirasçı olacaktır.

14
00:02:44,760 --> 00:02:49,480
Elektronik ortamda halledilemez mi?
- Bilmiyorum. Bayanın dediğini yapacağım.

15
00:02:50,560 --> 00:02:55,320
Bana hiçbir zaman miras kalmadı.
O evi kendi gözlerimle görmek istiyorum.

16
00:02:55,480 --> 00:02:59,360
sadece korkuyorum
hala yalnız doğum yapıyorsun.

17
00:03:02,000 --> 00:03:05,320
Saçmalamayı bırakabilir misin?
- Elbette.

18
00:03:06,080 --> 00:03:09,080
Dinlemek. Ne kadar süre
bir yazlık ev mi hayal ediyorduk?

19
00:03:09,440 --> 00:03:13,200
Sonsuzluk için.
- Sağ. Uzun yıllar. Bu oluyor!

20
00:03:14,480 --> 00:03:16,760
Çocuğumuz geliyor.
- Biliyorum.

21
00:03:16,920 --> 00:03:20,680
Çok hoş.
Ne kadar muhteşem olduğunun farkında mısın?

22
00:03:20,840 --> 00:03:24,880
Bu olur. Şimdi oluyor.
- Biliyorum, ben sadece...

23
00:03:27,080 --> 00:03:30,760
Bak. Yakında orada olacağız.

24
00:03:32,320 --> 00:03:34,920
Üçümüz orada yaşıyoruz.

25
00:03:35,800 --> 00:03:38,240
Sonra da...

26
00:03:38,400 --> 00:03:41,680
Gerçek babamla hiç tanışmadım.

27
00:03:41,840 --> 00:03:46,000
Bu biraz benziyor
sanki hediye vermiş gibi.

28
00:03:47,400 --> 00:03:52,200
Adresi aldın mı?
- Hayır, ev Ísafjörður'da bir yerde.

29
00:04:14,120 --> 00:04:16,680
<i>Hildur Rúnarsdóttir, ben...</i>

30
00:04:17,640 --> 00:04:19,680
<i>Seni seviyorum.</i>

31
00:04:20,240 --> 00:04:23,320
<i>Seni tüm kalbimle seviyorum.</i>

32
00:04:23,480 --> 00:04:25,840
<i>Bütün bedenim ve ruhum.</i>

33
00:04:26,880 --> 00:04:28,840
<i>Bunu biliyor muydunuz?</i>

34
00:04:29,440 --> 00:04:33,480
<i>uyuyamıyorum
<i>başkalarıyla aynı odada.</i></i>

35
00:04:33,640 --> 00:04:36,120
<i>Önemli değil. Gerçekten.</i>

36
00:04:42,400 --> 00:04:46,120
Freys'in boğazında bir dantel parçası bulundu.

37
00:04:52,560 --> 00:04:55,640
Kriz terapisine gitmeniz gerekiyor.

38
00:04:59,240 --> 00:05:01,040
Hayır, teşekkürler.

39
00:05:02,320 --> 00:05:04,520
Teklif için teşekkürler.

40
00:05:07,880 --> 00:05:09,920
Çok iyi.

41
00:05:15,680 --> 00:05:18,400
Fikrini değiştirirsen bana haber ver.

42
00:05:27,640 --> 00:05:30,880
Şimdi eve git ve dinlenmeye çalış.

43
00:05:35,320 --> 00:05:37,560
Hiçbir yere gitmiyorum.

44
00:05:38,760 --> 00:05:42,280
gayet iyiyim
işimi yapmak için.

45
00:05:45,040 --> 00:05:47,000
Katili bulacağım.

46
00:05:47,800 --> 00:05:50,440
Peki nereye gidiyoruz?

47
00:05:51,200 --> 00:05:53,560
Uyanık mısın? Durum nedir?

48
00:05:53,720 --> 00:05:56,840
Hákon olay mahalline doğru gidiyor.

49
00:05:57,000 --> 00:06:00,120
İyi. Freys'in telefonu arandı mı?

50
00:06:01,320 --> 00:06:05,760
Orada. Çok az iletişim bilgisi var.
Aramalar esas olarak sizin içindir -

51
00:06:05,920 --> 00:06:09,920
ama aynı zamanda bir kadın için
Gabriela Nielsen denir.

52
00:06:10,840 --> 00:06:13,960
Kim o?
- Bileceğini düşündük.

53
00:06:15,640 --> 00:06:18,200
Onun hakkında bilgi arayın.

54
00:06:19,480 --> 00:06:21,360
Başka bir şey?

55
00:06:21,520 --> 00:06:25,640
Telefon kayıtlarına göre
Freysi bu fotoğrafı dün çekti.

56
00:06:25,800 --> 00:06:29,000
Bir fotoğrafın resmine benziyor.

57
00:06:30,200 --> 00:06:32,080
Kim bu?
- Bilmiyorum.

58
00:06:32,240 --> 00:06:35,200
Elva olabilir mi?
- Öyle düşünmüyorum.

59
00:06:35,360 --> 00:06:38,080
buldun mu
Jón'un dizüstü bilgisayarındaki çocuklar mı?

60
00:06:38,240 --> 00:06:41,240
Mazeretlerini doğruladılar.

61
00:06:41,400 --> 00:06:44,160
Biri şatoda, diğeri rehabilitasyonda.

62
00:06:44,320 --> 00:06:47,120
Bunları kalıpların dışında sayabiliriz.

63
00:06:47,280 --> 00:06:51,640
Freysi, Jón'u müşterileri aracılığıyla tanıyordu.
Sonra bu fotoğraf var.

64
00:06:51,800 --> 00:06:56,000
Reykjavík'ten bir işadamı nasıl
bu ikisiyle alakalı mı?

65
00:06:56,160 --> 00:06:59,560
İşadamlarının düşmanları var
ama neden Freysi!

66
00:06:59,720 --> 00:07:03,280
Freysi herkese yardım etmek istiyordu.
Kimseyi yargılamadı.

67
00:07:03,440 --> 00:07:05,600
Daha iyisini yapmalıyız.

68
00:07:05,760 --> 00:07:08,240
Zaman tükeniyor!

69
00:07:08,400 --> 00:07:10,960
İşte daha fazla kurban geliyor!

70
00:07:49,840 --> 00:07:51,840
Hadi tatlım.

71
00:07:54,280 --> 00:07:56,080
Hildur.

72
00:07:58,600 --> 00:08:00,400
Küçük olan.

73
00:08:02,640 --> 00:08:05,280
Bütün sevdiklerim bir anda yok oluyor.

74
00:08:06,680 --> 00:08:09,640
Rósa, Björk ve anne.

75
00:08:13,280 --> 00:08:18,400
Frey'lere sevdiğimi söylemedim.
Belki dağa koşmazdı...

76
00:08:18,560 --> 00:08:21,560
Frey'lerin kaderi senin hatan değil.

77
00:08:22,240 --> 00:08:26,440
Bir lanetim var.
- Hayır. Bu doğru değil.

78
00:08:29,600 --> 00:08:33,040
Neden değer verdiğim herkesi kaybediyorum?

79
00:08:37,480 --> 00:08:39,800
Buna inanıyorum, -

80
00:08:39,960 --> 00:08:45,800
bu hayatta elde ettiğimiz
belirli bir zaman ve görev.

81
00:08:45,960 --> 00:08:48,320
Bittiğinde, -

82
00:08:48,480 --> 00:08:54,160
bir şansımız olur
yeni, heyecan verici bir maceraya.

83
00:08:58,320 --> 00:09:01,680
Bu çok adaletsiz.
- Biliyorum.

84
00:09:01,840 --> 00:09:04,520
Hiçbir yere gitmiyorum.

85
00:09:05,280 --> 00:09:07,280
Buradayım.

86
00:09:09,240 --> 00:09:11,240
Söz veriyorum.

87
00:09:12,440 --> 00:09:15,120
Eğer ölürsen seni öldürürüm.

88
00:09:16,480 --> 00:09:18,880
Kesinlikle öldüreceğim.

89
00:09:22,200 --> 00:09:25,080
Şimdi eve git ve dinlen.

90
00:09:26,920 --> 00:09:31,800
Beta seni aradı mı? - İsminde.
Ona katılıyorum.

91
00:09:31,960 --> 00:09:36,080
sen iyi değilsin
araştırmaya katılabileceğinizi söyledi.

92
00:09:38,680 --> 00:09:40,560
Elbette.

93
00:09:42,640 --> 00:09:44,560
Aşkım.

94
00:09:51,280 --> 00:09:54,280
Sadece tek bir şey söyleyeceğim.

95
00:09:58,320 --> 00:10:01,360
Elva'ya ölüm haberi verildi mi?

96
00:10:01,520 --> 00:10:04,520
Henüz değil. Yapacağım.

97
00:10:08,080 --> 00:10:11,400
Ona sor
Jón ve Freys'in bir fotoğrafından.

98
00:10:12,360 --> 00:10:14,160
Elbette.

99
00:10:15,840 --> 00:10:18,680
belki daha iyi
seninle geleceğimi. - Hayır.

100
00:10:18,840 --> 00:10:22,320
Uyumak için eve git.
Bakalım sırada ne var.

101
00:10:22,480 --> 00:10:26,920
Hildur, bir şey var.
Freysi dün beni ziyarete geldi.

102
00:10:27,400 --> 00:10:30,720
Ne? Neden?
- Bilmiyorum.

103
00:10:30,880 --> 00:10:34,120
Bakmak istedi
okul yıllarımdan kalma eski fotoğraflar.

104
00:10:34,280 --> 00:10:36,120
Gerçekten mi? Neden?

105
00:10:36,280 --> 00:10:42,040
Sınıfımda taşınan bir kız vardı
15-16 yaşlarında evden uzakta.

106
00:10:42,760 --> 00:10:46,640
Freysi bir nedenden dolayı
onunla çok ilgilendi.

107
00:10:47,280 --> 00:10:50,200
O kimdi?
- Adı Ingibjörg.

108
00:10:50,360 --> 00:10:52,680
Ingibjörg Ottosdóttir.

109
00:11:01,680 --> 00:11:04,960
Freysi bilgi arıyordu
Ingibjörg Ottósdóttir'den -

110
00:11:05,120 --> 00:11:07,160
ölümünden hemen önce.

111
00:11:07,320 --> 00:11:10,400
Hreinn ve Jakob, kapı kapı dolaşın.

112
00:11:10,560 --> 00:11:14,120
Birisi onun nerede olduğunu biliyor olabilir
ve ailesi yaşıyor.

113
00:11:14,280 --> 00:11:17,120
Florian, sen veri ağına odaklan.

114
00:11:17,520 --> 00:11:19,760
Peki, devam et.

115
00:14:10,520 --> 00:14:14,440
Bir kurban daha vardı.
<i>- Evet, bunu duydum.</i></i>

116
00:14:14,600 --> 00:14:19,720
<i>Yazar aynı mı?
<i>- Evet. Hákon'un hâlâ onaylanması gerekiyor.</i></i>

117
00:14:19,880 --> 00:14:23,440
Kurbanların boğazlarında da aynı madde var
aynı faktöre işaret etmektedir.

118
00:14:23,840 --> 00:14:28,640
<i>İnanıyoruz ki Hildur
<i>yazar konusunda haklıydı.</i></i>

119
00:14:28,800 --> 00:14:32,480
<i>Katil bölgeyi biliyor
<i>ve muhtemelen buralıdır.</i></i>

120
00:14:32,640 --> 00:14:36,040
Anlıyorum.
- Takviyeye ihtiyacımız var.

121
00:14:37,000 --> 00:14:39,640
Ne kadar sürede gelebilirsin?

122
00:15:16,400 --> 00:15:19,360
"Ana liman: Ísafjörður."

123
00:15:32,160 --> 00:15:34,000
<i>Elva!</i>

124
00:15:36,160 --> 00:15:38,240
Burada beta'm var.

125
00:15:53,280 --> 00:15:55,280
Elva-iyi.

126
00:16:03,160 --> 00:16:07,360
Frey'lere şunu söyleyebilir misiniz?

127
00:16:07,520 --> 00:16:10,400
öyle üzgün hissediyorum ki.

128
00:16:10,560 --> 00:16:13,160
Bu çok kötü hissettiriyor.

129
00:16:14,840 --> 00:16:17,200
Yapabilir misin?

130
00:16:18,760 --> 00:16:20,720
Ah sevgilim.

131
00:16:21,960 --> 00:16:25,320
Benimle gelmen muhtemelen en iyisi.

132
00:16:26,240 --> 00:16:28,360
Seni doktora götüreceğim.

133
00:16:32,440 --> 00:16:34,240
Hadi.

134
00:17:02,640 --> 00:17:05,040
Görüşürüz. Yolculuk için teşekkürler.
- Aynı şekilde.

135
00:17:12,160 --> 00:17:14,040
Polis hakkında.

136
00:17:15,120 --> 00:17:18,680
Şimdi ne olacak? - Çantayı yere koy
ve ellerinizi görünürde tutun.

137
00:17:18,840 --> 00:17:21,560
Seni hatırlıyorum.
- İtaat etmek.

138
00:17:21,720 --> 00:17:24,440
Elbette. Boşver.

139
00:17:24,600 --> 00:17:27,640
Dinle, artık iş yapmıyorum.

140
00:17:27,800 --> 00:17:32,920
Artık düzgün bir işim var.
Sadece kendimi ve ailemi geçindirmeye çalışıyorum.

141
00:17:35,240 --> 00:17:39,880
Bunu yapmak için izniniz var mı?
- Yüzü kapalı. Ceplerinizde ne var?

142
00:17:40,040 --> 00:17:43,600
Bir şeyle mi suçlanıyorum?
- Ceplerinizi boşaltın!

143
00:17:43,760 --> 00:17:45,720
Tanrım.

144
00:17:46,880 --> 00:17:49,120
Memnun musun?

145
00:17:57,560 --> 00:18:01,200
Bana bir iyilik yapmanı istiyorum.
- Ne tür?

146
00:18:03,360 --> 00:18:07,080
Benim için çalış
Demerol, Oxy ya da başka bir şey.

147
00:18:07,240 --> 00:18:11,960
Artık uğraşmayacağımı söyledim.
- Tabii ki değil.

148
00:18:12,120 --> 00:18:15,760
Bu kez benim dışımda.
- Cehenneme git.

149
00:18:20,120 --> 00:18:24,480
Bir duruşma seni bekliyor
çünkü pompalı tüfeğini sallıyordun.

150
00:18:30,880 --> 00:18:35,960
Polis olduğum için,
Konuyla ilgili beyanım şunu garanti ediyor: -

151
00:18:37,040 --> 00:18:40,720
oğlunu öptüğünde
bir dahaki sefere yanak, -

152
00:18:40,880 --> 00:18:44,280
sakalı çeneni gıdıklıyor.

153
00:18:44,440 --> 00:18:46,800
Bırak gitsin.

154
00:18:46,960 --> 00:18:50,360
Polise vur,
ve nasıl gittiğini görelim.

155
00:18:55,560 --> 00:18:57,880
Patronunu arayacağım.

156
00:18:59,800 --> 00:19:01,800
Patrona mı?

157
00:19:03,880 --> 00:19:05,680
Temizlemek.

158
00:19:08,560 --> 00:19:13,400
Ama olay şu ki
patronumun babamla çıktığını -

159
00:19:13,560 --> 00:19:16,200
ve beni çocukken emzirdi.

160
00:19:16,360 --> 00:19:19,400
İşte bu kadar, onunla konuş.

161
00:19:20,360 --> 00:19:25,280
Sizce hangisine inanıyor?
sen mi ben mi?

162
00:19:29,400 --> 00:19:33,880
Sorun yaratmak istemiyorum
ikimiz için de.

163
00:19:34,040 --> 00:19:36,760
Ve eğer şimdi bana yardım edersen, -

164
00:19:36,920 --> 00:19:39,680
Raporumda seni savunacağım.

165
00:19:48,920 --> 00:19:51,600
Yedi buçukta buraya gelin.

166
00:20:09,600 --> 00:20:11,400
Tinna!

167
00:20:42,560 --> 00:20:44,360
Freyler.

168
00:20:47,480 --> 00:20:49,280
Merhaba.

169
00:20:52,280 --> 00:20:54,480
Tatlım, uyanık mısın?

170
00:20:59,240 --> 00:21:01,040
Ne...

171
00:21:10,160 --> 00:21:11,960
Nasıl...

172
00:21:18,520 --> 00:21:20,760
Senin...

173
00:21:22,280 --> 00:21:24,680
Hákon söylemedi mi?

174
00:21:25,400 --> 00:21:27,480
Uyuyordum.

175
00:21:32,880 --> 00:21:35,320
Sadece başımı incittim.

176
00:21:35,480 --> 00:21:37,320
Pökerry.

177
00:21:39,400 --> 00:21:41,960
Tanrım, bunu duymak çok güzel.

178
00:21:44,120 --> 00:21:46,960
Freysi, seni çok seviyorum.

179
00:21:48,720 --> 00:21:51,360
Zaten seni kaybettiğimi sanıyordum.

180
00:22:05,000 --> 00:22:06,600
Hildur.

181
00:23:48,880 --> 00:23:50,840
Polis! Orada kalın!

182
00:23:51,000 --> 00:23:54,200
Aman tanrım!
Ben hırsız değilim, sadece...

183
00:23:56,680 --> 00:24:00,120
Sen Hildur değil misin?
- Ve sen...

184
00:24:00,920 --> 00:24:03,640
Gabriela Nielsen.
- Kıpırdama.

185
00:24:03,800 --> 00:24:06,920
Ben Freys'in bir arkadaşıyım.
Sadece küpemi arıyorum.

186
00:24:07,080 --> 00:24:10,400
Onlar benim büyükannemdi. Onu bulmalıyım.

187
00:24:11,200 --> 00:24:15,080
Frey'leri aramayı denedim.
ama telefon kapalı.

188
00:24:15,240 --> 00:24:17,760
Nerede olduğunu biliyor musun?

189
00:24:31,920 --> 00:24:35,120
Hayır, alma!
- Hata. Üzgünüm.

190
00:24:35,680 --> 00:24:39,120
Bugün senin şeker günün mü?
- Bunlar benim.

191
00:24:40,160 --> 00:24:43,800
Ingibjörg hakkında bir şey bulabildin mi?
- En azından ben değilim.

192
00:24:43,960 --> 00:24:48,680
Ben de öyle. - Kilise korosunun bir üyesi yaşadı
Ingibjörg ailesinin bitişiğinde.

193
00:24:48,840 --> 00:24:54,880
Ailenin dindar olduğu ve
Salt Lake City'ye ya da civarına taşındım.

194
00:24:55,040 --> 00:24:57,560
O zamandan beri kendilerinden haber alınamadı.

195
00:24:57,720 --> 00:25:03,360
Bu durumda buna değer olabilir
ayrıca yakındaki mahalleleri de sorun.

196
00:25:04,400 --> 00:25:08,520
Flateyr'i alabilirim.
- Evet. Örneğin Bolungarvík'i ele alalım.

197
00:25:11,480 --> 00:25:14,440
Evet.
- Beni haberdar et.

198
00:25:22,720 --> 00:25:24,800
Lütfen taziyelerimi kabul edin.

199
00:25:26,480 --> 00:25:28,640
Öyle miydi...

200
00:25:28,800 --> 00:25:32,040
Neydi?
- İntihar.

201
00:25:33,360 --> 00:25:35,560
Neden böyle düşünüyorsun?

202
00:25:36,320 --> 00:25:40,680
Onun durumundaki biri için
buna başvurmak alışılmadık bir durum değil.

203
00:25:40,840 --> 00:25:44,360
Tam olarak neden bahsediyorsun?
Hangi durumda?

204
00:25:45,240 --> 00:25:47,520
Hastalığında.

205
00:25:50,560 --> 00:25:53,160
Yani sana söylemedi.

206
00:25:54,400 --> 00:25:57,840
Freyler vardı
nörodejeneratif bir hastalıktır.

207
00:25:58,000 --> 00:26:02,440
Buna neden olan gen mutasyonu
yalnızca Batı Fiyortlarında görülür.

208
00:26:02,600 --> 00:26:05,200
Biz buna SCI16 diyoruz.

209
00:26:06,320 --> 00:26:11,240
Mutasyon hastalığa neden olur
her yaşta vurabilir.

210
00:26:11,400 --> 00:26:14,480
Bunun tedavisi bulunamadı.

211
00:26:15,400 --> 00:26:19,520
Sonunda hastalık ölüme yol açar.

212
00:26:22,160 --> 00:26:24,760
Hastalık hakkında bu kadar şeyi nasıl biliyorsun?

213
00:26:24,920 --> 00:26:29,600
Tıpta doktora yapıyorum
kalıtsal hastalıklardan.

214
00:26:31,280 --> 00:26:34,880
Haftalık olanları yaptım
deneyler ve ölçümler.

215
00:26:35,800 --> 00:26:38,760
Hastalığın gelişimini takip ettim.

216
00:26:39,760 --> 00:26:44,240
Durumu korumaya çalıştım
mümkün olduğu kadar iyi -

217
00:26:44,920 --> 00:26:47,880
mümkün olduğu sürece.

218
00:26:50,040 --> 00:26:53,920
Çöpü yüzünden mi
Kullanılmış şırınga mı buldunuz?

219
00:26:55,120 --> 00:26:57,240
Olabilir.

220
00:26:58,040 --> 00:26:59,840
Ama...

221
00:27:01,200 --> 00:27:05,600
Son zamanlarda ilaç durduruldu
eskisi gibi davranmaktan.

222
00:27:14,680 --> 00:27:17,520
Arkadaş olduğunuzu söylemiştin.

223
00:27:17,680 --> 00:27:20,960
Evet. Biz iyi arkadaştık.

224
00:27:22,080 --> 00:27:24,080
Ne kadar iyi?

225
00:27:26,080 --> 00:27:28,080
Ne demek istiyorsun?

226
00:27:29,240 --> 00:27:32,880
Ah, küpe mi? Hayır efendim!

227
00:27:35,840 --> 00:27:38,840
Freysi sana gerçekten aşıktı.

228
00:27:40,040 --> 00:27:43,040
Senden öyle güzel bahsetti ki.

229
00:27:44,240 --> 00:27:48,520
Ona güç verdin
hastalıkla mücadele edin.

230
00:27:49,360 --> 00:27:52,400
Neden söylemediğini anlamıyorum.

231
00:27:52,880 --> 00:27:57,960
Sanırım o sadece istedi
seninle zamanın tadını çıkar.

232
00:27:58,600 --> 00:28:00,880
Endişelenmek yerine.

233
00:28:04,880 --> 00:28:07,800
Reykjavík'te mi yaşıyorsunuz?
- Yaşıyorum.

234
00:28:07,960 --> 00:28:10,360
Neden buradasın?

235
00:28:10,520 --> 00:28:13,920
Freysi beni görmeye geldi
birkaç gün önce.

236
00:28:14,080 --> 00:28:18,360
Çok yorgundu
geri dönmeye cesaret edemedi.

237
00:28:19,720 --> 00:28:24,160
Üzgündü
anne ve babasının olanları duyduktan sonra.

238
00:28:24,320 --> 00:28:26,880
Elva ve Gunn hakkında mı?
- Evet.

239
00:28:27,040 --> 00:28:32,920
DNA araştırmasına göre
onlar biyolojik ebeveynler değiller.

240
00:28:33,920 --> 00:28:36,560
Peki ebeveynler kimlerdir?

241
00:28:36,720 --> 00:28:38,680
Bilmiyorum.

242
00:28:56,000 --> 00:28:57,840
Üzgünüm.

243
00:28:58,000 --> 00:29:01,440
Ben polistenim.
Bu kadını tanıdınız mı?

244
00:29:03,440 --> 00:29:07,640
Onu hiç görmedim.
- Teşekkür ederim. Günün geri kalanı güzel geçsin.

245
00:29:36,840 --> 00:29:41,120
Yeterince uzun süre düşündüm...

246
00:29:41,280 --> 00:29:43,280
...bir sır.

247
00:29:47,400 --> 00:29:50,240
Frey'iniz biyolojik oğlunuz değildi.

248
00:29:50,400 --> 00:29:52,200
Öyle değil.

249
00:29:53,480 --> 00:29:58,000
Ben ve Gunni
Yıllardır çocuk sahibi olmaya çalışıyorduk.

250
00:29:59,120 --> 00:30:01,320
Başarılı olamadık.

251
00:30:02,080 --> 00:30:07,160
Sonra yeğenim Ingibjörg -

252
00:30:07,320 --> 00:30:10,360
çok genç yaşta hamile kaldı.

253
00:30:11,080 --> 00:30:16,560
Daha sonra ağabeyim bana şunu sordu:
çocuk sahibi olmak ister miyiz?

254
00:30:16,720 --> 00:30:20,440
İki kez sorulmamıza gerek yoktu.

255
00:30:21,720 --> 00:30:24,560
Freyr'i böyle büyüttük.

256
00:30:24,720 --> 00:30:27,160
Bizim öz oğlumuz.

257
00:30:27,320 --> 00:30:29,960
Resmi bir evlat edinme yok muydu?

258
00:30:30,120 --> 00:30:32,880
Hayır kardeşim istemedi.

259
00:30:33,040 --> 00:30:35,280
O bir rahipti.

260
00:30:36,520 --> 00:30:43,280
Ingibjörg'ün hamileliği
yaşadığı en büyük utançtı.

261
00:30:44,440 --> 00:30:51,080
Hiç de değildi
kızın babasının nedeni.

262
00:30:52,040 --> 00:30:54,280
Ne demek istiyorsun?

263
00:30:54,440 --> 00:30:56,680
Tecavüze uğradı.

264
00:30:58,040 --> 00:31:01,160
Bunu kimin yaptığını biliyor musun?
- Biliyorum.

265
00:31:02,120 --> 00:31:04,240
Jón Jónsson.

266
00:31:11,000 --> 00:31:13,520
Freysi Jón hakkında bunu biliyor muydu?

267
00:31:13,680 --> 00:31:18,480
Hayır, ona sadece Ingibjörg'den bahsettim.

268
00:31:20,040 --> 00:31:24,880
Eski bir resim bulduk
Jón'un kollarındaki Freys'ten.

269
00:31:27,520 --> 00:31:31,120
Lanet olsun Jón
cezaevinden yeni çıkmıştı.

270
00:31:31,280 --> 00:31:34,400
Bir anda kapımızda belirdi.

271
00:31:35,160 --> 00:31:38,960
Freysi yaklaşık yedi yaşındaydı.

272
00:31:40,720 --> 00:31:45,240
Jón kameralarla geldi
ve Frey'lerle bir fotoğraf çektirmek istiyordu.

273
00:31:46,040 --> 00:31:48,600
O fotoğrafı ben çektim.

274
00:31:50,960 --> 00:31:56,760
Yapmaması şartıyla
asla oğlumun yanına yaklaşmazdım.

275
00:31:58,280 --> 00:32:02,440
Bazı nedenlerden dolayı -

276
00:32:02,600 --> 00:32:06,520
Freyr DNA testlerine gitti.

277
00:32:08,280 --> 00:32:12,280
hiç sahip olmadım
onu çok kızgın görmek.

278
00:32:14,560 --> 00:32:16,360
Artık o öldü.

279
00:32:19,280 --> 00:32:23,000
<i>Jóhanna ile konuştum. O alır
<i>Yarın soruşturmayı yöneteceğim.</i></i>

280
00:32:23,160 --> 00:32:26,440
Dava ele alınmalı
dikkatlice ve profesyonelce.

281
00:32:26,600 --> 00:32:28,720
Beğenmedin mi?

282
00:32:29,360 --> 00:32:32,360
Hildur. İyi.

283
00:32:32,520 --> 00:32:35,440
Jóhanna geldiğinde ona yardım et.

284
00:32:35,600 --> 00:32:39,240
Ona gerekli tüm bilgileri verin.

285
00:33:07,360 --> 00:33:09,160
Sağlıklı.

286
00:33:12,920 --> 00:33:15,960
Bir daha asla yüzünü görmek istemiyorum.

287
00:34:15,440 --> 00:34:18,680
<i>Hildur.
- Merhaba. Bu kız kardeşlerinizle ilgili.</i>

288
00:34:20,080 --> 00:34:23,920
Sanırım bir şey buldum
kesinlikle görmek isteyeceğiniz bir yer.

289
00:35:05,000 --> 00:35:07,400
İyi akşamlar.
- Akşam.

290
00:35:13,440 --> 00:35:15,480
İyi akşamlar.
- İyi akşamlar.

291
00:35:28,600 --> 00:35:31,520
Yeni kanıtlarla neyi kastediyorsunuz?

292
00:35:31,680 --> 00:35:34,040
Buralarda bir yerdeydi.

293
00:35:35,480 --> 00:35:38,200
Burada. Şuna bak.

294
00:35:42,800 --> 00:35:46,800
Müteahhit söylemedi mi?
tünelin tamir edilmediğini -

295
00:35:46,960 --> 00:35:49,600
kız kardeşinin kaybolmasından sonra mı?

296
00:35:49,760 --> 00:35:52,240
Quot.
- Nedenini bilmiyorum, -

297
00:35:52,400 --> 00:35:57,160
ama iddia ettiğinde
burada işçilerin olamayacağını, -

298
00:35:57,320 --> 00:35:59,120
yalan söyledi.

299
00:35:59,280 --> 00:36:03,320
Bu nokta açık
sonrasında restore edildi.

300
00:36:11,280 --> 00:36:14,760
Muhtemelen buna değer
onunla tekrar konuş.

301
00:36:16,600 --> 00:36:18,680
Florian, merhaba!

302
00:36:19,800 --> 00:36:21,880
Nasılsın?

303
00:36:23,160 --> 00:36:25,800
Merhaba, sorun ne?

304
00:36:30,160 --> 00:36:32,760
Bana yardım edebilir misin?
- Yapabilirim.

305
00:36:32,920 --> 00:36:38,040
Çünkü kendimi öldürebilirim.
eğer tekrar kullanmaya başlarsam...

306
00:36:38,200 --> 00:36:40,280
Neyi kullanacaksın?

307
00:36:43,400 --> 00:36:46,080
Bunlar.
- Tanrım.

308
00:36:47,120 --> 00:36:51,120
Merhaba! Sakin ol, tamam mı?

309
00:36:51,280 --> 00:36:53,600
Durumu düzelteceğiz.

310
00:36:54,480 --> 00:36:57,240
Yapma. Her şey yolunda.

311
00:36:57,400 --> 00:37:00,920
Durum ne olursa olsun,
düzelteceğiz.

312
00:37:09,200 --> 00:37:11,640
Olgeir! Neden yalan söyledin?

313
00:37:13,360 --> 00:37:16,960
Üzgünüm. Sen kimsin?
- Polisten Hildur Rúnarsdóttir.

314
00:37:17,120 --> 00:37:20,640
Seni aradım.
Tünel inşaatı çalışmasını sordum.

315
00:37:20,800 --> 00:37:24,760
Tünelin tamamlanmasının ardından
onarım yapılmadığını söylüyorlar.

316
00:37:25,280 --> 00:37:30,560
Polisten bilgi saklamak
veya yalan yere tanıklık suçtur!

317
00:37:30,720 --> 00:37:34,800
yapacak hiçbir şeyim yok
çocukların ortadan kaybolmasıyla.

318
00:37:34,960 --> 00:37:39,560
Onarımlar hakkında neden yalan söyledin?
- Onarımların bununla ilgisi yoktur.

319
00:37:39,720 --> 00:37:42,800
Kaybolduğu sırada tünel tamir ediliyordu.

320
00:37:44,920 --> 00:37:46,880
Bu yapıldı.

321
00:37:47,040 --> 00:37:49,640
Her şeyin hazır olması gerekiyordu
açılış töreni için.

322
00:37:49,800 --> 00:37:54,520
Daha sonra bir sızıntı fark edildi.
Duvardan su akmaya başladı.

323
00:37:54,680 --> 00:37:57,040
Bu meseleye bir an önce el atılması gerekiyordu.

324
00:37:57,200 --> 00:38:00,600
Kim düzeltti?
- Hatırlamıyorum. Çok uzun zaman oldu.

325
00:38:00,760 --> 00:38:03,120
O zaman sen de bizimle gel. Jakob!

326
00:38:03,280 --> 00:38:06,520
Masonun bu işi yapacağını düşünüyorum.

327
00:38:07,160 --> 00:38:09,640
Bunu tek başına yapmadı.

328
00:38:09,800 --> 00:38:12,960
Yanında birisi vardı.
Hatırlayamıyorum.

329
00:38:13,120 --> 00:38:17,600
Kaçak işçi kiraladınız
hataları düzeltmek için. Bu yüzden mi yalan söyledin?

330
00:38:17,960 --> 00:38:21,440
Tünel şuydu:
zaten programın oldukça gerisinde.

331
00:38:21,600 --> 00:38:23,840
Bir an önce ilgilenilmesi gerekiyordu.

332
00:38:24,000 --> 00:38:26,400
Kimler duvarcı olarak çalıştı?

333
00:38:29,440 --> 00:38:31,520
Jón Jónsson.

334
00:38:31,680 --> 00:38:35,840
Jon! Kapının anahtarı onda mıydı?
- Oldu.

335
00:38:36,000 --> 00:38:40,280
Evi tünelin yanında.
- Onun evi mi? Tam olarak nerede?

336
00:38:40,440 --> 00:38:44,520
Flateyr tarafında,
Tünelden sola döndüğünüzde.

337
00:38:44,680 --> 00:38:48,920
Eski ev. Biliyorum ki.
Daha iyi bir zamanda konuşalım.

338
00:39:57,320 --> 00:39:59,960
Her şey yolunda mı?

339
00:40:00,120 --> 00:40:01,920
Orada.

340
00:40:02,360 --> 00:40:04,240
Emin misin?

341
00:40:05,200 --> 00:40:08,120
Matias'ın adı geçiyordu.

342
00:40:08,280 --> 00:40:11,360
Evet. Her şey yolunda.

343
00:43:00,680 --> 00:43:02,760
Nedir?

344
00:43:06,320 --> 00:43:11,240
Denizatı anahtarlık.
Her iki kız kardeşimde de vardı.

345
00:43:45,360 --> 00:43:47,640
Bu bir kemik.

346
00:44:20,080 --> 00:44:23,600
İzlandaca çevirisi:
Eeva-Kaisa Suhonen

347
00:44:23,760 --> 00:44:27,280
İngilizce çevirisi:
Maarit Tulkki

348
00:44:27,440 --> 00:44:29,440
Saga Vera


